* 주인공 소네자키 리에는 너무나 알파걸이셔서 ㄱ-; 별로 정이 안 가네요. 마녀 계열의 여캐 좋아하는 편인데도 어째 소네자키는 영 안 내켜요.

* 게다가 가이도씨 작품으로는 참 드물게 배덕하고 에로한 관계가 나오네요;; 키요카와랑 소네자키의 미묘한 관계가 참;
음 아냐 바티스타에서도 매형제 불륜이 나왔으니 별로 특이한 건 아닌가.....(번지 수가 한참 틀렸다)

* 사실 주인공보다 더 중요한 건 조연 키요카와 부교수!! 이 남자가 중요한 이유는 미남이라서가 아니라 하야미의 대학 시절과 관계있는 인물이라서 그렇습니다. 하야미 일당의 대학 시절 얘기를 쓴 책인 [빛의 검]에 나오는 '테이카대의 복룡 키요카와'가 여기서 나오는 그 키요카와거든요. 중간중간 대학 시절 얘기 나오는데 빛의 검 내용과 연계된 거라는 짐작이 갑니다. 검도의 잔심 얘기라든지. 게다가 왠지 본의 아니게 빛의 검에서 중요한 동일본 의대 검도 대회의 결말에 대해 스포일러를 당한 듯한 기분....;;;
그치만 역시 하야미에 비하면 인상이 미묘하게 흐리네요. 빛의 검을 봐야 제대로 알 수 있겠지만.
.................................그러니까 출판사, 번역판 빨리빨리 좀 못 내놓냐? 엉?

* 위에서도 썼지만 전체적으로 픽션이라기엔 좀 사건이 부족하다는 느낌이었어요. 소설책이라기보다는 사회 고발 르포 내지는 발생학 기초 강의(....) 같다고 생각했어요;;물론 가이도씨 책 답게 책장 넘어가기는 술술 쉽게 넘어갔지만. 이것도 참 능력이네요.

* 가이도씨 참 신같은 의사를 좋아하신다는 느낌. 제너럴 하야미에 이어 산시 마리아 선생도 그렇게 됐으니 말이죠. 뭐 저도 그런 압도적인 역량과 아우라를 가진 사람 좋아하니 괜찮지만 '~'

* 드라마 바티스타 7화 감상에도 썼지만 대체 桜宮는 사쿠라미야인 것인지 사쿠라노미야인지..... 진 왈츠 쪽은 사쿠라노미야라고 쓰고 있는데 이전에 출판된 시리즈는 죄다 사쿠라미야라고 쓰고 있어요.
그리고 예담에서 나온 토죠대 시리즈 번역자가 확실히 실수한 부분이 이 책에 의해 드러납니다. 제너럴 루주의 개선에서 하야미가 간 곳이 '극북 구명센터' 라고 나오는데, 저게 단순히 북쪽에 있어서 극북이라고 이름 붙은 게 아니라 도시 이름이에요. 쿄쿠호쿠시(極北市). 도쿄 23구 번역한 거 보니까 권일영씨 진 왈츠 읽었던데 왜 저런 실수를 했는지 모르겠습니다 ㄱ-; 진 왈츠를 제너럴 번역하는 것 보다 늦게 읽었나.

닫기