드디어 도착했습니다 T_T 정말 받아들고 손이 부들부들 떨리더군요. 츄츄동맹에 청룡님께서 올려주신 자세한 사진도 있었지만, 저도 뭔가 받고나서 기념사진을 남겨야겠다는 생각이 들어서 이런 포스트를 작성하게 되었습니다.


이것이 미개봉 상태의 DVD 디지팩입니다. 유니버설 발레단 문훈숙 단장의 추천글이 붙은 스티커가 눈에 띄는군요.
구도를 좀 잘못 잡아서 찌그러져 보입니다만; 실제로는 반듯한 박스입니다. 옆은 자석으로 되어 있어서 열고 닫게 되어있습니다. 전체적으로 오래된 서적같은 바탕에 코드2 DVD 3번의 표지 일러스트를 표지로 사용했습니다.


이쪽은 뒷면. 거의 공식 이미지화되다시피한 일러스트를 사용했습니다.


한 번 펼친 다음의 모습입니다. 부클릿이 들어있고, 양쪽으로 펼치게 되어있는 2단 디지팩입니다. 왼쪽에는 츄츄의 실루엣이, 오른쪽에는 아히화키의 실루엣이 인쇄되어있습니다. (이거 보고 '이거 어느 아히화키 좀비가 생각한 거야 T_T//' 하면서 마구 좋아하면서 동시에 각혈해버렸습니다.....)


다시 한 번 펼친 모습입니다. 디스크가 보이기 시작하고, 코드 2에서는 초회 한정 전체 수납 박스의 디자인이었던 일러스트를 넣었군요.


전체를 좌라락 펼쳐 늘어놓아봤습니다. 엄청 길군요;; 디스크 여섯장이 각각 디지팩 등을 중심으로 좌우 3장씩 수납되어있습니다. 맨 왼쪽과 오른쪽 날개 부분에는 각각의 디스크에 수록된 AKT 안내가 있구요.


이 것이 디스크 디자인. 사진상의 디스크는 디스크 4입니다. 디스크마다 로고와 아히루의 선 색깔이 달라요.


부클릿을 펼쳐봤습니다. 사진에는 나오지 않지만 각화의 감상 포인트/캐릭터 소개/제작자들의 코멘트/발레 용어 해설/발레 작품 해설/음악 해설 등 읽을 거리가 매우 풍부합니다. 정말 감동스러울 정도입니다. 그리고 유니버설 발레단 문훈숙 단장의 추천글이 뒷면에 실린 엽서가 동봉되어 있습니다.


정말이지 패키지는 흠잡을 데가 없습니다. 너무나 세심하게 신경 쓴 흔적들이 역력히 보이는 구성들이었습니다. 어느 ND 사내의 츄츄 좀비가 이렇게 신경을 썼는지 모르지만, 정말 그 분께 팬으로서 감사하고 싶을 정도입니다. 코드 2 DVD에 비해 한참 떨어지거나 성의 없는 구성을 보이는 애니메이션도 많은 상황에서, 수익성도 확실치 않은 마이너 애니메이션의 코드 3 DVD를 코드2에 결코 뒤지지 않는 수준으로 발매한 ND에도 정말 고마움을 느낍니다.



외견에 대한 설명은 이 정도로 해두고.... 실제 음향과 화질을 테스트 하기 위해서 디스크 6의 23화를 재생해보았습니다. (왜 하필 23화인가 하면 그 전날 애니원에서 방영해주는 23화를 보고 다시 한 번 orz 모드가 되어 있던 터라 머릿속에 그것 밖에 떠오르지 않덥니다.....;) 재생 환경은 50인치 삼성 PAVV HD TV, YAMAHA YST-SW800 서브 우퍼, B&W 스피커, DENON 앰프, LG HD TV 수신 겸용 DVD 플레이어입니다. (자세한 기종은 모르는 것들도 있습니다; 양해를.)


디스크 6의 재생 메뉴입니다. 화면이 시퍼렇게 나온 것은 카메라로 촬영했기 때문이고, 실제로는 보랏빛 톤의 아기자기한 메뉴 구성입니다. (사실 저기 대문짝만하게 뜨는 아히화키 DVD 6번 표지보고 기절하는 줄 알았습니다....OTL)

일단 사운드와 화질 면에서는 합격입니다. 만족스러운 수준의 명료한 사운드와 파스텔톤의 채색을 부드럽게 살린 깔끔한 화질입니다. 인물들의 대사도 또렷이 들리고, BGM도 적당한 음량으로 깨끗이 들리더군요.
다만 5.1 채널이 아니라 2.0 스테레오이기 때문에, 음에 있어 방향성이 있다거나 어떤 묵직한 중량감이 있다거나 하지는 않습니다. 23화에서 루슬란과 루드밀라 서곡이 들릴때 관현악의 저음이 좀 더 묵직하고 박력있게 들리도록 했다면....하는 아쉬움이 조금 남습니다. 하지만 어쩔 수 없지요. TV 애니메이션으로 2.0 채널 녹음한 것의 한계라고 할 수 밖에요;

그리고 일본어 음향 재생/한국어 자막, 일본어 음향 재생/일본어 자막을 좀 체크해봤습니다.

일본어 자막은 별 것 없었습니다. 그냥 대사를 그대로 충실히 재현해놨을 뿐이지요. 다만 글씨가 약간 가독성이 떨어지는 것 아닌가....하는 느낌은 들었습니다만, 큰 무리는 없습니다. 일어 공부하기에 꽤 괜찮을 듯 합니다. 역시 이런 것이 DVD만의 장점이지요.

한국어 번역 자막은 전체적으로 애니원판을 기준으로 삼았다는 느낌이 듭니다. 오프닝 가사를 원어 번역을 한 것이 아니라 한국어판을 그대로 가져다 썼다거나, 화키아는 일괄 파키아로 표시된다거나 하는 점에서요. (그나마 아히루는 아히루라고 그대로 나옵니다만.....)
번역자분께는 죄송한 말입니다만, 원판의 어감을 제대로 살리지 못한 번역이라서 별로 점수를 주고 싶지 않습니다. 물론 자막의 특성상 원판의 대사를 모두 번역해 싣는 것이 무리일 수 있으나, 굳이 생략하지 않아도 될 부분은 생략한다거나 엉뚱한 말로 대체한다거나 (어째서 화키아의 '그 녀석이 있는 곳은 어디지'에서의 あいつ-아이쯔, 그녀석-라는 단어가 츄츄로 대체되는걸까요;) 하는 데에서는 어쩐지 두통이 (....)


본편, 그것도 한 편만 봐서는 정확히 알 수는 없겠습니다만.... 대강 저런 느낌이었다, 라는 것만 알아주세요.
아직 서플먼트(부가영상)는 보지 못했습니다. 역시 보고 난 뒤에 차근차근 리뷰를 쓰겠습니다. 대강 목록만 훑어 봤는데 이 역시 굉장히 충실한 구성인듯합니다.


그리고 여담으로, 23화에서 화키아가 아히루를 외칠때의 침 튀는 부분은 수정되어 있습니다;; (소근소근)